翻译私货? 《塞尔达无双:封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友

发布时间:2026-02-03 03:45:04

自《塞尔达传说》系列问世以来,塞尔达与林克的关系始终是玩家争论的焦点。每一代塞尔达与林克的互动模式各有不同,难以一概而论,但有一对组合的关系想必众人皆能认同——那便是《荒野之息》中的林克与塞尔达。

翻译私货? 《塞尔达无双:封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友

在《荒野之息》与《王国之泪》中,我们得以窥见林克与塞尔达关系的更多细节,诸多线索与迹象都暗示二人早已超越普通朋友。然而,尽管同属一个世界观,《塞尔达无双:封印战纪》却似乎有意淡化这对CP的浪漫关联,更蹊跷的是,这一改动仅存在于英文版本。

在社交媒体上,有玩家分享了《塞尔达无双:封印战纪》中角色日记页面的截图。日记中提到,塞尔达在训练时坦言自己的"剑术"是效仿"一位来自同时代的骑士——也是朋友"所学,显然指的就是林克。

翻译私货? 《塞尔达无双:封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友

尽管塞尔达向林克学剑的设定十分温馨,但"也是朋友"的补充难免令人失落——尤其是在《王国之泪》中已有明确暗示二人关系的前提下(更别提那张双人床了)。更奇怪的是,这种关系界定似乎仅存在于英文版本。

翻译私货? 《塞尔达无双:封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友

不过,有玩家指出,美国任天堂常通过添加原文本没有的内容来暗示塞尔达与林克是柏拉图式关系,此番操作确有先例。而在《封印战纪》日文原版仅描述林克是"随侍她身边的骑士",并未强调"朋友"关系,为解读留出了更多空间。

无论是翻译私货还是塞尔达有意低调展示关系,都没法在粉丝心中拆散这对CP,毕竟,他们还有哈特诺村的那间小屋作为念想。

相关资讯动态

大型区块链网游《余烬之剑》停服:地块认捐超2亿美元

区块链大型多人在线角色扮演游戏《余烬之剑》(Ember Sword)已被其开发者关闭,而几年前这款游戏曾因虚拟土地认购获得超2亿美元的认捐。这款多人游戏曾承诺打造一个充满PvE和PvP活动的“无氪赢

2026-02-03 06:30:04

卡普空考虑发布《生化危机9》试玩版 吸引更多人

今年科隆游戏展上,《生化危机9:安魂曲》的展示是一大亮点。卡普空不仅发布了游戏新预告,还为现场观众提供了游戏早期试玩版。现在卡普空在考虑公开发布《生化危机9》试玩版。近日《生化危机9》游戏总监中西晃史

2026-02-03 06:00:04

《双点博物馆》10月29日登陆Switch 2 好评模拟名作

世嘉今天宣布,经典“双点”系列名作之一的《双点博物馆》(数字版)将于10月29日登陆Switch 2,实体版稍后12月4日上市,敬请期待。《双点博物馆》游戏中,玩家扮演一名初出茅庐的馆长,负责博物馆的

2026-02-03 05:45:04

祸从口出! 《英雄联盟》选手因性别歧视言论被禁赛

专业英雄联盟选手Bwipo因其在直播中发表性别歧视言论,遭到所属俱乐部FlyQuest处罚。该事件发生在该战队参加英雄联盟北美赛区第三阶段决赛之前。“女性的生理构造与男性存在显著差异,而电竞行业缺乏针

2026-02-03 03:30:04

传闻PS6将于2027年初投入生产 售价或超550美元

尽管索尼尚未正式公布PlayStation 6,但越来越多的报道正逐渐勾勒出其发布时间的清晰轮廓。最新泄露信息显示,索尼将在2027年初至年中开始次世代主机的生产,这与早前传闻中2027年末至2028

2026-02-03 02:00:04

《寂静岭f》角色和演员对比图赏 全是俊男靓女!

《寂静岭f》已正式发售,获得媒体和玩家好评。游戏中各角色的演员名单也已公布,一起来看看游戏角色与其演员的对比,看看差别大不?深水雏子:加藤小夏 西田凛子:饭岛优花 狐面男:泰江和明 岩井修:大崎捺希

2026-02-02 23:15:04